1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,439 --> 00:00:08,139
- (Porta abre)
- O que... ah-ah.
3
00:00:10,643 --> 00:00:14,546
Vocês três acabaram de escapar
de uma cova rasa?
4
00:00:15,815 --> 00:00:18,450
South vai chegar a qualquer minuto!
5
00:00:18,452 --> 00:00:22,755
South Salamanca foi minha co-estrela
em...
"Cante alto!"
6
00:00:22,757 --> 00:00:24,490
Eu estaria perdido em Los Angeles sem ela.
7
00:00:24,492 --> 00:00:26,759
(Risos) Quero dizer, ela era como minha família,
8
00:00:26,761 --> 00:00:29,228
exceto que eu não estava envergonhado
para ser visto com ela.
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,732
Eca! Ok, todos vocês precisam
para mudar. Você fede!
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,934
Bem, tivemos que cobrir as rosas.
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
Você conhece a mim e minhas rosas...
Eu simplesmente me importo com cobertura morta.
12
00:00:38,439 --> 00:00:40,572
(Risos) Eu adoro isso.
13
00:00:40,574 --> 00:00:43,842
- Ei.
- (Suspiros) Oh, Maddie, não.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,246
Ok, acho que sou o
único nesta família
15
00:00:47,248 --> 00:00:50,282
quem se importa em fazer um
boa impressão em nosso hóspede.
16
00:00:50,284 --> 00:00:51,950
Não tão rápido!
17
00:00:55,922 --> 00:00:58,590
Parece que alguém tem uma queda por South.
18
00:00:58,592 --> 00:01:01,393
A América tem uma queda pelo Sul.
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,629
Eu sou o cara que tem uma chance.
20
00:01:06,499 --> 00:01:10,002
Então, você está tão animado com
vendo meu melhor amigo de L.A. como eu sou?
21
00:01:10,004 --> 00:01:13,739
- (guinchos)
- Na verdade, Sul pode ser um pouco demais.
22
00:01:13,741 --> 00:01:15,808
(Campainha toca)
23
00:01:17,677 --> 00:01:19,511
(Ambos gritam)
24
00:01:19,513 --> 00:01:23,282
Aí está minha melhor amiga!
25
00:01:23,284 --> 00:01:24,273
Me desculpe, o que?
26
00:01:24,304 --> 00:01:27,950
Ambos: Melhor amigo para sempre
que mora em Wisconsin agora.
27
00:01:28,988 --> 00:01:31,790
Sr. e Sra. Rooney, ótima casa.
28
00:01:31,792 --> 00:01:32,852
Você nem sabe.
29
00:01:32,883 --> 00:01:35,260
Bem, na verdade, Sul,
nós moramos aqui, então nós...
30
00:01:35,291 --> 00:01:36,395
Nós sabemos.
31
00:01:36,397 --> 00:01:38,697
Não. Não, você não.
32
00:01:38,699 --> 00:01:42,034
Eu sou de Hollywood.
Vejo a beleza com mais clareza.
33
00:01:43,002 --> 00:01:47,039
Eu vejo a beleza com muita clareza,
parado bem na minha sala de estar.
34
00:01:48,842 --> 00:01:52,644
Uma rosa para agradecer pelas horas
de alegria que sinto assistindo seu show.
35
00:01:52,646 --> 00:01:55,914
Você assiste "elevar o telhado"? Tão doce.
36
00:01:55,916 --> 00:01:58,984
Mas não tenha muitas esperanças. Tenho 16 anos.
37
00:01:58,986 --> 00:02:02,488
Porque você não parece nem um dia mais linda.
38
00:02:02,490 --> 00:02:03,989
(Sussurros) Bum!
39
00:02:06,292 --> 00:02:08,293
(A música tema toca)
40
00:02:08,295 --> 00:02:09,795
Melhor em estéreo
41
00:02:09,797 --> 00:02:12,030
b... b... melhor
em estéreo
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,899
-
Estou acordado com a luz do sol
-
Vamos
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,934
-
Eu amarro meus tops altos
-
Ah, não
44
00:02:15,936 --> 00:02:17,936
-
enterrar
-
Pronto ou não
45
00:02:17,938 --> 00:02:19,738
sim, me mostre o que você tem
46
00:02:19,740 --> 00:02:22,641
-
Estou sob os holofotes
-
Gritar
47
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
Eu te desafio, venha e siga
48
00:02:24,645 --> 00:02:27,312
você dança no seu próprio ritmo
49
00:02:27,314 --> 00:02:28,580
vou cantar a melodia
50
00:02:28,582 --> 00:02:30,916
quando você
diga sim-ah-ah
51
00:02:30,918 --> 00:02:32,985
eu digo
não-oh-oh
52
00:02:32,987 --> 00:02:35,087
quando você diz pare
53
00:02:35,089 --> 00:02:37,756
tudo que eu quero fazer é ir, ir, ir
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,792
você, você, a outra metade de mim, eu
55
00:02:40,794 --> 00:02:43,061
a metade eu nunca serei
56
00:02:43,063 --> 00:02:46,431
a metade que me deixa louco
57
00:02:46,433 --> 00:02:49,601
você, você, a melhor metade de mim, eu
58
00:02:49,603 --> 00:02:51,970
a metade que sempre precisarei
59
00:02:51,972 --> 00:02:53,772
mas nós dois sabemos
60
00:02:53,774 --> 00:02:55,674
somos melhores em estéreo.
61
00:03:02,048 --> 00:03:05,551
A reunião da turma de 89 é neste sábado à noite.
62
00:03:05,553 --> 00:03:07,619
Inscreva-se aqui para ser voluntário.
63
00:03:07,621 --> 00:03:10,422
Não me faça usar meu apito.
64
00:03:12,559 --> 00:03:14,993
Estou tão animado com o seu reencontro.
65
00:03:14,995 --> 00:03:16,695
Obrigado, querido.
66
00:03:16,697 --> 00:03:20,365
Você sabe, eu estava meio
um grande negócio no ensino médio.
67
00:03:20,367 --> 00:03:25,037
Então as coisas podem ficar um pouco loucas na cidade
quando Pete Rooney chega no horário nobre.
68
00:03:25,039 --> 00:03:28,040
Ok. Sou um residente de longa data de uma cidade maluca,
69
00:03:28,042 --> 00:03:29,775
então acho que ficarei bem, horário nobre.
70
00:03:32,111 --> 00:03:35,747
É hora de colocar o cérebro nas Olimpíadas
troféu no case da escola.
71
00:03:35,749 --> 00:03:38,717
A guarda conjunta é apenas...
não está funcionando, Artie.
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,085
Estou feliz em mantê-lo na escola
73
00:03:40,087 --> 00:03:42,054
se isso te impede de
comendo cereal com isso.
74
00:03:43,656 --> 00:03:47,793
Eu só fiz isso uma vez e
tinha gosto de vitória...
75
00:03:49,028 --> 00:03:50,729
Com passas.
76
00:03:51,965 --> 00:03:53,732
(chocalho)
77
00:03:53,734 --> 00:03:56,969
(Toques) Droga, a caixa não abre.
78
00:03:56,971 --> 00:03:58,503
Acho que terei que mantê-lo em minha casa.
79
00:03:58,505 --> 00:04:00,105
(risos)
80
00:04:04,510 --> 00:04:05,944
Boa tentativa.
81
00:04:05,946 --> 00:04:09,548
- (zumbidos, clangs)
- (Suspiros)
82
00:04:12,085 --> 00:04:13,785
O que é isso?
83
00:04:17,824 --> 00:04:19,791
É lindo...
84
00:04:20,727 --> 00:04:22,628
E inesperadamente pegajoso.
85
00:04:24,931 --> 00:04:29,835
"Você segura na mão o porco-espinho
prisma, que o levará a...” (Suspiros)
86
00:04:29,837 --> 00:04:32,137
"A chave do poder."
87
00:04:32,139 --> 00:04:37,776
De acordo com a tradição de Ridgewood, o
a chave de energia destranca o armário C-23.
88
00:04:37,778 --> 00:04:42,481
A lenda afirma que a matemática visionária
geeks criaram a chave em 1989,
89
00:04:42,483 --> 00:04:46,018
então escondeu onde poderia
só será encontrado pelo escolhido.
90
00:04:46,020 --> 00:04:48,487
Ambos: eu sou o escolhido.
91
00:04:50,123 --> 00:04:52,190
Temos que entrar no armário C-23.
92
00:04:52,192 --> 00:04:56,662
O pergaminho diz que o prisma nos guiará
para a chave do poder na primeira noite
93
00:04:56,664 --> 00:04:59,931
do primeiro mês do ano da cobra.
94
00:04:59,933 --> 00:05:03,001
Espere! É neste sábado!
95
00:05:03,003 --> 00:05:06,571
Como entramos na escola
em um sábado à noite?
96
00:05:06,573 --> 00:05:11,510
Sábado à noite! Inscreva-se no seu
25º reencontro do próprio técnico Rooney.
97
00:05:12,478 --> 00:05:13,745
Espere, espere, espere, espere, espere!
98
00:05:13,747 --> 00:05:16,148
Eu gostaria de ser voluntário
para a reunião do meu pai.
99
00:05:16,150 --> 00:05:18,517
Não antes de eu poder ser voluntário
para a reunião da minha mãe.
100
00:05:19,819 --> 00:05:22,187
Bem, obrigado, rapazes.
101
00:05:22,989 --> 00:05:25,123
Não, obrigado, pai.
102
00:05:25,125 --> 00:05:28,493
Vejo você no sábado à noite, idiota.
103
00:05:30,196 --> 00:05:33,065
E... no próximo período.
104
00:05:37,197 --> 00:05:41,039
Então lá estamos nós, filmando o tropical
episódio de...
"Cante alto!"
105
00:05:41,041 --> 00:05:47,079
E todo o elenco de...
"Cante alto!"
106
00:05:47,081 --> 00:05:48,914
naufragou.
107
00:05:49,849 --> 00:05:52,117
Sim, mas então...
Ah, mas então
108
00:05:52,119 --> 00:05:54,052
ouvimos os macacos
cantando a música tema para...
109
00:05:54,054 --> 00:06:00,892
"Cante
alto-ou-oud!" Oh.
110
00:06:02,028 --> 00:06:04,129
(Risos) Foi muito hilar.
111
00:06:05,098 --> 00:06:07,933
Esse show foi há cinco minutos.
112
00:06:09,135 --> 00:06:10,869
Vamos falar sobre seu novo show, South.
113
00:06:10,871 --> 00:06:12,804
(Risos) Ah, você quer dizer...
114
00:06:12,806 --> 00:06:20,145
"Rai-ai-I-I-I-se
o telhado"?
115
00:06:20,147 --> 00:06:22,914
(Suavemente)
telhado.
116
00:06:24,117 --> 00:06:26,685
"Levantar o telhado" é
cerca de quatro carpinteiras
117
00:06:26,687 --> 00:06:30,989
que constroem casas de dia e cantam de noite,
mas ainda encontro tempo para resolver crimes
118
00:06:30,991 --> 00:06:32,591
e competir em concursos de beleza.
119
00:06:32,593 --> 00:06:34,292
Não sei como eles fazem isso!
120
00:06:39,165 --> 00:06:41,166
- Ei, você.
- Ei, você, de volta.
121
00:06:42,101 --> 00:06:43,568
Pessoas! Pessoas.
122
00:06:45,738 --> 00:06:48,106
Diggie e eu recentemente
decidiu que estamos "na mesma"
123
00:06:48,108 --> 00:06:50,142
mas estamos apenas mantendo isso no d.L.
124
00:06:50,144 --> 00:06:54,713
Estou gostando. Eu quero que o mundo saiba.
125
00:06:54,715 --> 00:06:56,214
Eu sei disso, ele sabe disso.
126
00:06:56,216 --> 00:06:59,084
- E gostamos assim.
- Eu odeio isso assim!
127
00:07:00,920 --> 00:07:05,056
Hum, então você está prestes a se conhecer
A melhor amiga de Liv, South Salamanca.
128
00:07:05,058 --> 00:07:06,825
Você provavelmente não vai gostar
ela, mas apenas me faça um favor.
129
00:07:06,827 --> 00:07:10,095
Eu faria qualquer coisa pela garota de quem “gosto”.
130
00:07:11,097 --> 00:07:13,899
(Ri, bufa)
131
00:07:15,868 --> 00:07:17,969
Sim, então apenas...
132
00:07:17,971 --> 00:07:19,137
Quando entrarmos, seja gentil com ela.
133
00:07:19,139 --> 00:07:23,942
Claro. Eu gosto de fazer favores
para pessoas que eu "gosto".
134
00:07:23,944 --> 00:07:25,076
(risos)
135
00:07:25,078 --> 00:07:28,780
Ok, um abraço, mas só porque
você é muito fofo agora.
136
00:07:28,782 --> 00:07:29,881
(Suspiros) Pessoa!
137
00:07:31,117 --> 00:07:34,286
Oh. Não, isso foi...
Isso foi apenas um poste de luz.
138
00:07:38,057 --> 00:07:40,025
Sim, então lá está ela.
139
00:07:40,027 --> 00:07:42,427
Prepare-se para ser ignorado, porque
ela realmente só ouve Liv.
140
00:07:43,663 --> 00:07:46,865
(Risos) E o que é
toda essa sopa deliciosa?
141
00:07:49,268 --> 00:07:54,272
(Risos) Então, Diggie,
este é o Sul de Salamanca.
142
00:07:54,274 --> 00:07:56,741
Olá, prazer em conhecê-lo. Eu amo o seu show.
143
00:07:56,743 --> 00:07:59,044
(Risos) Você assiste meu programa?
144
00:07:59,046 --> 00:08:01,079
Você assiste ao show dela?
145
00:08:02,181 --> 00:08:03,748
É muito legal conhecer você pessoalmente.
146
00:08:03,750 --> 00:08:05,784
Bem, é legal ser conhecido.
147
00:08:05,786 --> 00:08:08,153
Você nem sabe.
148
00:08:09,789 --> 00:08:12,224
Uau. Que lindos olhos castanhos.
149
00:08:12,226 --> 00:08:16,161
Obrigado. Minha mãe liga para eles
suas pequenas gotas de chocolate.
150
00:08:16,163 --> 00:08:19,097
(risos)
151
00:08:19,866 --> 00:08:21,266
O que você está bebendo aí, ponche?
152
00:08:21,268 --> 00:08:23,134
Deixe-me refrescar isso.
153
00:08:26,339 --> 00:08:30,108
Uau. Eu não esperava isso em Wisconsin.
154
00:08:30,110 --> 00:08:33,745
10.000 vacas e uma
lado bonito da carne.
155
00:08:38,351 --> 00:08:41,152
- Oh.
- Karen, espere.
156
00:08:41,154 --> 00:08:45,757
Eu só queria te dizer que Amy
Becker estará aqui esta noite.
157
00:08:45,759 --> 00:08:49,027
Ela e o horário nobre eram uma espécie de coisa.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,998
- Não quero que você fique com ciúmes.
- Ah, mamãe, não pegue geleia.
159
00:08:54,867 --> 00:08:57,903
Então você não vai mastigar gelo a noite toda
como você faz quando fica nervoso?
160
00:08:57,905 --> 00:08:59,938
Mamãe também não fica nervosa.
161
00:09:01,107 --> 00:09:05,176
E você vai falar normalmente
na frente dos meus amigos? Certo?
162
00:09:05,178 --> 00:09:07,078
Mamãe pode. (risos)
163
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
(Rock tocando)
164
00:09:12,451 --> 00:09:15,754
(Multidão cantando) Rooney, Rooney, Rooney,
165
00:09:15,756 --> 00:09:18,790
- Rooney, Rooney...
- Uau. Você não estava brincando.
166
00:09:18,792 --> 00:09:20,191
Observe isso, querido.
167
00:09:20,193 --> 00:09:22,761
(grita) Que horas são?!
168
00:09:22,763 --> 00:09:25,196
Multidão: Horário nobre!
169
00:09:28,267 --> 00:09:33,104
Ah, você deve ser Amy, Pete
Ex-namorada de Rooney.
170
00:09:33,106 --> 00:09:35,740
O Pete Rooney? (Rindo)
171
00:09:35,742 --> 00:09:37,042
Eu desejo!
172
00:09:38,110 --> 00:09:41,112
Não, sou Amy Smalls. Ele namorou Amy Becker.
173
00:09:41,114 --> 00:09:43,281
- Oh!
- (Gritando) Amy!
174
00:09:43,283 --> 00:09:46,217
Essa mulher quer conhecer você!
175
00:09:47,153 --> 00:09:49,220
(música funk tocando)
176
00:09:55,861 --> 00:09:57,095
Homem:
sim.
177
00:09:58,064 --> 00:10:00,832
Karen? Karen Rooney?
178
00:10:02,168 --> 00:10:05,070
Oh, você deve ser do Petey
esposa. Meu nome é Amy Becker.
179
00:10:05,072 --> 00:10:08,073
Ah, é tão bom conhecer você!
180
00:10:09,175 --> 00:10:11,543
Amém, Amém!
181
00:10:11,545 --> 00:10:13,378
Que bom ver você de novo.
182
00:10:13,380 --> 00:10:16,247
- Petey.
- Ambos: Ah!
183
00:10:16,249 --> 00:10:19,084
Como você ainda parece tão bem?
184
00:10:19,086 --> 00:10:22,287
- (risos)
- Achei que era modelo de maiô.
185
00:10:22,289 --> 00:10:25,123
(A voz falha) Você é modelo de maiô?
186
00:10:25,125 --> 00:10:27,192
Isso acabou de me colocar na faculdade de medicina.
187
00:10:27,194 --> 00:10:31,963
Oh. Modelo de maiô, doutor. (risos)
188
00:10:31,965 --> 00:10:33,932
Bom para você. Bom para você.
189
00:10:34,900 --> 00:10:36,301
(trituração)
190
00:10:41,207 --> 00:10:43,842
Então, você está no time de basquete.
191
00:10:43,844 --> 00:10:46,578
Uh, na verdade, eu sou o capitão.
192
00:10:46,580 --> 00:10:50,181
Bem, sim, capitão.
193
00:10:50,183 --> 00:10:52,484
(Ambos riem)
194
00:10:56,889 --> 00:11:00,925
Ok, quão chateado você ficaria se eu
jogou para o sul tão longe que ela se tornou para o norte?
195
00:11:02,528 --> 00:11:03,518
Desculpe, o quê?
196
00:11:03,549 --> 00:11:07,265
Ela está toda interessada em Diggie
e ela precisa não ser.
197
00:11:07,267 --> 00:11:10,168
Ok, então, Maddie, apenas fale com ela.
198
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
Quero dizer, tudo que você precisa fazer é
diga que ele é seu namorado.
199
00:11:12,339 --> 00:11:16,207
Ok, diga comigo: namorado.
200
00:11:17,798 --> 00:11:20,278
Diggie e eu não jogamos rápido e
solto com uma linguagem como essa.
201
00:11:20,280 --> 00:11:22,247
(zomba) Ouça você mesmo!
202
00:11:22,249 --> 00:11:24,149
Não admira que South pense que ele está disponível.
203
00:11:24,151 --> 00:11:26,117
Ok, bem, você não pode falar com ela
204
00:11:26,119 --> 00:11:29,354
Quero dizer, ela ouve
você. Você uma vez falou com ela
205
00:11:29,356 --> 00:11:32,257
em usar um papagaio como chapéu
para a estreia de "sing it loud".
206
00:11:33,085 --> 00:11:36,127
Sim, eu não a queria
usando o mesmo pássaro que eu.
207
00:11:37,135 --> 00:11:42,367
Então você vai falar com ela e dizer a ela
ficar longe do meu... amigo garoto?
208
00:11:42,369 --> 00:11:47,372
"Amigo garoto"? Ok, Maddie, Sul
não é o problema aqui. Você é.
209
00:11:47,374 --> 00:11:50,041
Quero dizer, é tão claro quanto
minha pele depois de um tratamento facial.
210
00:11:50,043 --> 00:11:51,476
Ou a qualquer hora, na verdade.
211
00:11:54,180 --> 00:11:56,214
Tudo bem, vou falar com ela.
212
00:11:56,216 --> 00:11:58,917
A propósito, seu rosto é
realmente manchado agora.
213
00:12:06,459 --> 00:12:09,461
As instruções dizem para colocar o
prisma em cima do esfregão de um zelador
214
00:12:09,463 --> 00:12:12,030
aqui mesmo e espere
o brilho da lua para acertá-lo.
215
00:12:12,032 --> 00:12:14,599
Pois bem, esperamos.
216
00:12:14,601 --> 00:12:17,969
Eu espio com meu olhinho...
217
00:12:17,971 --> 00:12:19,437
- Algo...
- O prisma.
218
00:12:19,439 --> 00:12:22,974
Hum! Eu sabia que isso era óbvio demais.
219
00:12:22,976 --> 00:12:24,442
Não! Olha, o prisma!
220
00:12:32,151 --> 00:12:34,619
(Sibilos)
221
00:12:34,621 --> 00:12:37,122
(Gritando)
222
00:12:37,124 --> 00:12:38,523
Eu sabia disso. Eu sabia.
223
00:12:38,525 --> 00:12:40,658
Funcionou, funcionou, funcionou! Eca!
224
00:12:43,129 --> 00:12:45,997
Eu espio com meu olhinho...
225
00:12:47,233 --> 00:12:50,935
A chave do poder.
226
00:12:50,937 --> 00:12:55,240
É meu! só eu vou desenterrar
os segredos do armário C-23!
227
00:12:56,275 --> 00:13:01,045
Aquela Liv está segurando um "vá para
baile comigo, Artie"?
228
00:13:01,047 --> 00:13:01,888
Ah!
229
00:13:01,919 --> 00:13:05,280
Ah, eu sei que ela não está lá,
mas ainda assim devo virar!
230
00:13:10,422 --> 00:13:13,024
- Diggie: Dois, três, quatro.
- Ambos:
o que você vai fazer
231
00:13:13,026 --> 00:13:17,262
E o que você vai fazer quando
o mundo está estrondoso?
232
00:13:17,264 --> 00:13:19,664
O que você vai fazer quando
você está procurando a verdade?
233
00:13:19,666 --> 00:13:22,433
Hora de largar o seu
ferramentas, pegue seus ratos
234
00:13:22,435 --> 00:13:26,538
E levante o telhado!
235
00:13:26,540 --> 00:13:29,541
(Viva, aplausos)
236
00:13:29,543 --> 00:13:31,176
O quê?
237
00:13:32,111 --> 00:13:33,611
Maddie me disse para ser legal com o Sul,
238
00:13:33,613 --> 00:13:35,613
então passei a noite toda com ela.
239
00:13:35,615 --> 00:13:39,083
Quem está acumulando major
brownie aponta com sua dama?
240
00:13:39,085 --> 00:13:41,219
Esse cara.
241
00:13:41,221 --> 00:13:42,720
(Ambos riem)
242
00:13:42,722 --> 00:13:44,522
- Sul!
- Hum?
243
00:13:44,524 --> 00:13:46,691
Posso... falar com você por um segundo?
244
00:13:46,693 --> 00:13:49,694
Claro. Mantenha meu passo aquecido.
245
00:13:51,530 --> 00:13:53,598
- (música de guitarra tocando)
- (Franja)
246
00:13:58,137 --> 00:14:00,371
Eu vejo o que você está fazendo, meu caro.
247
00:14:00,373 --> 00:14:02,440
O jogo reconhece o jogo.
248
00:14:04,610 --> 00:14:07,111
Por que você estava lá?
249
00:14:07,113 --> 00:14:09,214
Porque eu não teria sua atenção
250
00:14:09,216 --> 00:14:12,350
se eu tivesse acabado de subir
as escadas, agora eu faria?
251
00:14:14,220 --> 00:14:18,122
Fique longe do Sul. Minha irmã
pode ter uma queda por você,
252
00:14:18,124 --> 00:14:20,291
mas eu vou esmagar você!
253
00:14:21,227 --> 00:14:23,061
Ei, então... (risos)
254
00:14:23,063 --> 00:14:24,429
Só quero falar com você sobre Diggie.
255
00:14:24,431 --> 00:14:26,264
Ah, deixe-me começar.
256
00:14:26,266 --> 00:14:28,700
Ele é bonito e sabe cantar.
257
00:14:28,702 --> 00:14:32,036
Você nem sabe. Eu nem sei.
258
00:14:32,038 --> 00:14:38,610
(risada forçada) Sim, então escute,
ele é meio... é tipo...
259
00:14:38,612 --> 00:14:43,615
Ele é... bem, quero dizer, você sabe, ele é,
tipo... Ele é meio que... É principalmente...
260
00:14:43,617 --> 00:14:46,517
Então, sim.
261
00:14:46,519 --> 00:14:50,321
Ha! Acertou em cheio.
262
00:14:50,323 --> 00:14:53,825
Então ele tem namorada? (risos)
263
00:14:53,827 --> 00:14:57,262
Mmm, falhou nisso.
264
00:14:57,264 --> 00:15:01,232
Oh! Diggie tem namorada?
265
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
Uau. Interessante.
266
00:15:02,736 --> 00:15:08,640
Hum, isso é realmente carregado
e rotular palavra, sabe?
267
00:15:08,642 --> 00:15:15,079
Você nem sabe o que eu sei, ele é
"c" para "u"... (Estalando os dedos)
268
00:15:15,081 --> 00:15:16,714
Para o "t-e", fofo!
269
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Hum-hmm.
270
00:15:20,319 --> 00:15:22,120
Ela está certa. Ele é fofo.
271
00:15:22,122 --> 00:15:26,291
Seria uma pena se algo acontecesse
acontecer com ele. (Estala os nós dos dedos)
272
00:15:32,131 --> 00:15:38,102
Então, você está pronto para me ver aberto
armário C-23 com a chave do poder?
273
00:15:38,104 --> 00:15:39,570
Nunca subestime um gengibre!
274
00:15:39,572 --> 00:15:41,005
Temos páprica no sangue!
275
00:15:44,810 --> 00:15:46,611
(trituração)
276
00:15:48,180 --> 00:15:50,882
Ei, mãe, você está bem?
277
00:15:51,850 --> 00:15:53,117
Ah, estou bem.
278
00:15:55,721 --> 00:15:57,822
Mãe, vamos lá.
279
00:15:57,824 --> 00:16:01,192
Eu conheço esse olhar. Eu usei esse visual.
280
00:16:01,194 --> 00:16:04,262
- O que está errado?
- Estou apenas sentado aqui,
281
00:16:04,264 --> 00:16:08,299
me perguntando como eu deveria
compare-se a uma supermodelo/médica.
282
00:16:08,301 --> 00:16:10,702
Sim, eu a vi.
283
00:16:10,704 --> 00:16:12,437
Bom trabalho, pai.
284
00:16:14,406 --> 00:16:16,407
Mas... (risos)
285
00:16:16,409 --> 00:16:18,910
Você é algumas coisas que ela não é.
286
00:16:18,912 --> 00:16:23,414
Você é engraçado e inteligente
e muito legal.
287
00:16:24,383 --> 00:16:26,718
Obrigado, querido. (risos)
288
00:16:26,720 --> 00:16:28,653
O que mais eu sou?
289
00:16:29,722 --> 00:16:32,190
Um pouco carente agora.
290
00:16:33,926 --> 00:16:36,427
Mas você também é uma ótima mãe.
291
00:16:36,429 --> 00:16:38,296
Isso é muito fofo.
292
00:16:38,298 --> 00:16:39,597
Há outra coisa:
293
00:16:39,599 --> 00:16:42,433
Papai se casou com você.
294
00:16:43,936 --> 00:16:45,636
Bem, ele fez isso, não foi?
295
00:16:45,638 --> 00:16:47,739
Ele poderia ter se casado
Christie Brinkley lá dentro
296
00:16:47,741 --> 00:16:50,475
e em vez disso ele escolheu Carol Burnett.
297
00:16:51,643 --> 00:16:54,545
Também não tenho ideia de quem
dessas pessoas são.
298
00:16:56,215 --> 00:16:58,282
Mas se isso te faz feliz, vá em frente.
299
00:16:59,752 --> 00:17:03,321
(Artie grita)
Diga a sua mãe que você a ama!
300
00:17:04,256 --> 00:17:05,790
Artie.
301
00:17:05,792 --> 00:17:07,859
(Rock tocando)
302
00:17:08,827 --> 00:17:10,361
(Suspiros)
303
00:17:10,363 --> 00:17:11,796
Ah, aí está você.
304
00:17:11,798 --> 00:17:12,930
- Você está bem?
- Sim.
305
00:17:12,932 --> 00:17:14,932
Você ficou mastigando gelo a noite toda.
306
00:17:14,934 --> 00:17:18,539
(Risos) Eu só precisava de um minuto,
mas estou melhor do que nunca.
307
00:17:18,570 --> 00:17:18,936
OK.
308
00:17:18,938 --> 00:17:23,941
Posso apresentar para o seu retrocesso
dance, nosso rei e rainha do baile
309
00:17:23,943 --> 00:17:26,944
Pete Rooney e Amy Becker!
310
00:17:26,946 --> 00:17:29,213
(música rock suave tocando)
311
00:17:49,635 --> 00:17:51,702
(trituração)
312
00:17:56,809 --> 00:17:58,943
Ah não, cheguei tarde demais!
313
00:17:58,945 --> 00:18:01,712
Receio que sim, Joey, mas
você tem uma boa visão
314
00:18:01,714 --> 00:18:04,315
enquanto encontro meu destino. (risos)
315
00:18:04,317 --> 00:18:06,284
(grunhidos)
316
00:18:07,252 --> 00:18:09,320
(Suspiros, risos)
317
00:18:09,322 --> 00:18:11,722
Não esperava que isso acontecesse.
318
00:18:11,724 --> 00:18:16,260
Minha incapacidade de subir escadas em um
a moda oportuna me salvou mais uma vez.
319
00:18:17,596 --> 00:18:20,431
E agora, meu destino me aguarda.
320
00:18:20,433 --> 00:18:23,034
(grunhidos)
321
00:18:23,036 --> 00:18:26,471
(Risos)
322
00:18:26,473 --> 00:18:28,573
Funcionou!
323
00:18:28,575 --> 00:18:31,275
Classe de '89 queimada!
324
00:18:32,044 --> 00:18:33,578
Mãe?
325
00:18:36,548 --> 00:18:39,617
Temos meu próprio filho!
326
00:18:39,619 --> 00:18:42,286
Quão engraçado é isso?
327
00:18:42,288 --> 00:18:47,825
Artie, esse é aquele garoto legal, Joey
você está sempre falando e falando sobre isso?
328
00:18:47,827 --> 00:18:49,961
Eu não! Pare de falar, mãe.
329
00:18:49,963 --> 00:18:51,462
(A risada continua)
330
00:18:51,464 --> 00:18:55,633
Sua mãe acabou de dizer que você me ama?
331
00:18:56,835 --> 00:18:59,837
Vamos, turma, vamos
calça principal ficman.
332
00:19:03,662 --> 00:19:05,943
South não entendeu quando eu
disse a ela para deixar Diggie em paz.
333
00:19:05,945 --> 00:19:09,981
Quem estava convenientemente desligado
procurando por fudge vegano.
334
00:19:09,983 --> 00:19:12,617
Esta foi a oportunidade de troca perfeita.
335
00:19:12,619 --> 00:19:15,853
Agora eu sei que é uma palavra Liv, mas
Estou apenas entrando no personagem.
336
00:19:18,757 --> 00:19:20,725
Vocês ainda estão aí, certo?
337
00:19:33,639 --> 00:19:36,340
(limpa a garganta) Ei.
338
00:19:36,342 --> 00:19:37,909
(Imitando Liv, rindo) Ei. Ei.
339
00:19:39,411 --> 00:19:43,514
Olá, Sul. É o seu melhor amigo, Liv.
340
00:19:44,716 --> 00:19:46,561
O que isso significa?
341
00:19:46,592 --> 00:19:50,988
Seu melhor amigo para sempre codorna...
zoológico de iaques.
342
00:19:50,990 --> 00:19:55,927
De qualquer forma, eu só queria dizer
talvez você devesse recuar do Diggie
343
00:19:55,929 --> 00:19:57,929
como agora. Ok, ok?
344
00:20:01,099 --> 00:20:03,034
O que você está fazendo, Rooney?
345
00:20:03,036 --> 00:20:04,902
(risos)
346
00:20:04,904 --> 00:20:07,872
Sou eu, Rooney. Liv Rooney.
347
00:20:11,410 --> 00:20:12,977
OK.
348
00:20:14,379 --> 00:20:20,117
Então eu estava dizendo a South que ela
talvez devesse, tipo, recuar de você.
349
00:20:21,086 --> 00:20:22,720
O quê, você quer dizer que ela estava flertando comigo?
350
00:20:22,722 --> 00:20:25,856
(zomba) Você está morto?
351
00:20:27,826 --> 00:20:31,028
E qual é o problema? Você
tem namorada ou algo assim?
352
00:20:32,531 --> 00:20:34,932
Acho que vou deixar Liv responder isso.
353
00:20:34,934 --> 00:20:36,701
Liv.
354
00:20:37,836 --> 00:20:38,869
(Porta fecha)
355
00:20:38,871 --> 00:20:40,538
Sim.
356
00:20:40,540 --> 00:20:43,174
Responda a pergunta, Liv.
357
00:20:44,543 --> 00:20:46,877
Uau. Duas vidas?
358
00:20:46,879 --> 00:20:48,412
Maddie sabe sobre ela?
359
00:20:50,048 --> 00:20:51,949
(Risos) Por favor. Duas vidas?
360
00:20:51,951 --> 00:20:54,418
Como se eu algum dia usasse essa roupa.
361
00:20:54,420 --> 00:20:55,853
(Voz normal) Ok, agora que você está aqui,
362
00:20:55,855 --> 00:20:57,054
você pode... (Sussurros) Por favor, fale com ela?
363
00:20:57,056 --> 00:21:01,592
Não. Maddie, isso é ridículo.
Ok, quer saber?
364
00:21:01,594 --> 00:21:04,062
vou colocar isso em termos
que você pode entender. Preparar?
365
00:21:04,093 --> 00:21:04,495
Uh-huh.
366
00:21:04,497 --> 00:21:11,836
É hora de subir ao aro
e balançar para... esportes.
367
00:21:15,841 --> 00:21:17,141
Você pode simplesmente dizer isso?
368
00:21:18,577 --> 00:21:20,444
OK. (Rindo)
369
00:21:26,618 --> 00:21:31,522
Hum, Diggie é meu...
370
00:21:34,960 --> 00:21:36,661
Namorado. (Expira bruscamente)
371
00:21:39,131 --> 00:21:40,798
- Sim.
- (Maddie ri)
372
00:21:40,800 --> 00:21:42,099
Finalmente!
373
00:21:43,969 --> 00:21:46,103
Ouviram isso, pessoal?
374
00:21:46,105 --> 00:21:47,538
Maddie Rooney...
375
00:21:47,540 --> 00:21:49,807
(grita) É minha namorada!
376
00:21:53,578 --> 00:21:56,147
Maddie Rooney é minha namorada!
377
00:21:57,249 --> 00:21:58,716
(risos)
378
00:21:58,718 --> 00:22:01,686
(Grita) Maddie Rooney é minha namorada!
379
00:22:04,089 --> 00:22:06,757
Ok, então quando eu imaginei
aquele momento na minha cabeça,
380
00:22:06,759 --> 00:22:09,493
ele não estava fugindo gritando.
381
00:22:09,495 --> 00:22:11,762
(Rindo) Mas você conseguiu.
382
00:22:11,764 --> 00:22:13,798
Estou tão orgulhoso de vocês, loucos.
383
00:22:13,800 --> 00:22:15,499
Agora, por favor, tire isso.
384
00:22:15,501 --> 00:22:17,568
Sim, muito bem.
385
00:22:17,570 --> 00:22:19,036
Diggie é uma pontuação total.
386
00:22:19,038 --> 00:22:21,138
E nenhum dano...
387
00:22:21,140 --> 00:22:23,074
Há toneladas de outros
pesque no mar para mim.
388
00:22:24,009 --> 00:22:25,843
Que tal um guppy?
389
00:22:29,014 --> 00:22:32,149
Gostaria de se juntar a mim ao luar
por uma caixa de suco, boneca?
390
00:22:33,118 --> 00:22:36,153
Claro, por que não? (risos)
391
00:22:36,155 --> 00:22:39,123
Então você é realmente fã do meu programa?
392
00:22:39,125 --> 00:22:40,558
Ah, você nem...
sabe!
393
00:22:48,233 --> 00:22:51,736
- Ei, cara.
- Olá, Artie.
394
00:22:51,738 --> 00:22:55,539
Você passou o fim de semana todo
falando de mim para sua mãe?
395
00:22:57,142 --> 00:22:59,744
Minha mãe e eu não somos
mais tempo falando...
396
00:22:59,746 --> 00:23:01,946
Pelo menos até terça-feira do taco.
397
00:23:03,148 --> 00:23:07,752
(suspira) Ouça, idiota, eu sei que nós
tivemos nossas diferenças na outra noite,
398
00:23:07,754 --> 00:23:10,321
mas com certeza formamos uma equipe e tanto.
399
00:23:10,323 --> 00:23:12,123
Fale por você, Rooney.
400
00:23:12,125 --> 00:23:14,325
Eu te detesto com cada fibra do meu ser
401
00:23:14,327 --> 00:23:16,927
e vou deletar você do meu telefone.
402
00:23:17,963 --> 00:23:21,665
O fato de eu estar lá
me diz tudo o que preciso saber.
403
00:23:22,868 --> 00:23:26,070
Maddie Rooney é minha namorada!
404
00:23:26,072 --> 00:23:28,105
Maddie Rooney é minha namorada!
405
00:23:28,107 --> 00:23:30,775
Maddie Rooney é minha namorada!
406
00:23:30,825 --> 00:23:35,375
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0